幼儿英语网

大学英语四级考试翻译技巧




翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。那么翻译有没有什么技巧呢?怎样翻译出来的文章能够更地道呢? 接下来小编告诉你大学英语四级考试翻译技巧

英语学习

大学英语四级考试翻译技巧:

增词

在段落翻译时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。

译文为: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.

其中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。

减词

考生要明白,英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复,重复作为汉语的一种修辞手法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵,也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。例如:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!

译文为:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.

以上的汉语是比较重复的排比句,汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达,加上定语从句来翻译,这样英文句子读起来也朗朗上口。

分译与合译

考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时,可以考虑分译,以使译文简洁,通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文,可以用连接词来链接。

正反表达翻译

正反表达翻译可以分为两种情况:1.汉语从正面表达,英语从反面表达。2.汉语从反面表达,译文从正面表达。例如:他的演讲不充实。

译文为:His speech is pretty thin.

以上便是我们与大家分享的大学英语四级翻译的七大技巧,希望大家在最后的冲刺阶段,结合翻译技巧多练习,Practice makes perfect!

英语四级考试答题技巧:

首先,第一大题是写作。

规定时间30分钟内完成,审题很重要,看清楚要求,切记不能少字,要注意文章结构比例,一般要分三段。在考试之前,要多背几篇范文,或者背框架,考试的时候可以套,多关注一些考试热点等。

其次,听力部分。

它在四级考试中占相当大的比例,所以要认真对待。在准备考试之前可以把往年的试题做一遍,如果做错了,再听,要精细的听,直到听懂为止。每天保证听半小时历年真题听力。在考试的时候,在录音空隙或者朗读提示语时,先总体浏览题目,预测文章大意。然后带着题目关键词听,这样具有一定的针对性。

然后是阅读,它和听力占相同比例。

对于阅读信息匹配题,先看题再看文章,关键词要定位,注意题干中的数字、特殊的人名、地名等等,因为这样很有可能在原文中直接对应,就可以轻易的找出来。精读要先看题目,留意what、why、to、view,同时要记背往年同义替换词。选词填空的时候要分清词性、根据前后信息判断词性、将对应词性带回原文,看是否搭配。在做阅读的时候要把选词填空放在最后做。

最后就是翻译。

要广泛的接触一些新词或者多认识一些高频词语。在备考时候要根据自己的思维去翻译一些句子,等翻译完后对照答案有什么异同,从中总结归纳,或者背一些翻译也是有好处的。

英语四级考试攻略:

考试流程:最新的考试流程,是先作文,然后是听力,最后阅读和翻译放在一块,除了阅读和翻译可以自由选择答题顺序外,前面的都必须按顺序完成。

这和我们以前那种把作文放在最后作答的习惯是会有很大冲突的,(现实状况中出现很多初次考试的学生作文构思时间过长,导致最终作文写不完,或者占用听力时间)所以首先要适应这种分布变化,多做几套模拟试卷把握作文时间。

另外可以借助于作文模版,英语作文类型就那么几种,万能模版有助于构思和快速完成作文。还应牢记几组关联词汇,常用文章开头结束语和书信体等特殊体裁。

听力部分语速和难易程度与高中相比变化不大,需要注意的是涂卡和最后一道听短文写单词题。

听力是听完立刻收卷,这就表示没有时间让你先在试卷上做标记再涂到卡上,并且前面作文没写完这回也没时间补。所以一定要养成即听即涂的好习惯,没听清的也要涂上,蒙错总比直接放弃好吧。

值得提醒的时,听力相对较弱的同学,如果在最后一道听短文写单词题听一遍下来觉得全无希望时,正确做法就是果断放弃,随便写几个,用剩余的时间快去补你未写完的作文或未涂完的卡。

听力收卷时一般是从最前或最后收,所以第一排和最后一排应特别注意以上。

取消了完形填空后,阅读方面增加了一道类似总结段落大意的题,这种题你越看不懂越好答,办法就是找在文章和选项中都有的复杂的词组,一般都是一一对应,剩余两三个稍微看下意思就出来了。

其阅读都是以前经常见到的,只要会快速阅读问题一般都不大。

阅读总的来说要准却率高,这个部分那份相对简单。最好每作一道阅读就涂到答题卡上。

最后就是比较看运气的汉译英了,一般四级考试abc三套卷子的难易就体现在汉译英上。

但是汉译英的选题是死的,不外乎民族风俗、当代科技、著名景点等几种,所以多记些这方面的高级词汇是很有用的。另外高档句式的使用与否要视你的熟练程度,拿不准的不要用。

如何系统地复习大学英语四级:

大学英语四级考试将至,同学们不必太慌张,首先要做的就是有一张详细的计划表。如果英语水平还可以,建议从考试前一个月就开始规划,不要太早,可能会忘,太晚就迟了。

如果每天还要有自己的课要上的话,买一套最新的英语四级复习真题,从考前一个月开始练习真题,两天写一套真题,一天用来听听力,做全部的选择题。做完之后,把听力再多听几遍,直到每句话都听懂。做的大题中,把不会的单词全部查出来,然后记在笔记本上。

两天中的另一天用来写一篇四级作文,然后抄写一篇四级英语作文。一定要把其中重要的短语和词汇画出来,背住,有好处的。其次就是把翻译自己翻一遍,然后把正确答案抄写一遍,把重要的重点标注出来。

利用空闲时间,把自己写的试卷拿出来看看,抄写的词汇和短语都拿出来背背,四级词汇书随身带着,没事就看看,都会在不经意间记住一些。晚上睡觉前,用手机下个软件,听10分钟以上的四级听力再睡,也是很有帮助的。

如果你们已经按照上面说的做了,那么离成功也不远了,但是还有一点最重要的,就是坚持,想要有所收获,则不可一日懈怠。

未经允许不得转载:幼儿英语网 > 大学英语四级考试翻译技巧

相关推荐

评论

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: