幼儿英语网

英语四级翻译新题型应答技巧(儿童英语培训机构)




语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流,更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者,译文必须既坚持它的外国味,但也要符合本国文字的要求,而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。 接下来小编告诉你英语四级翻译新题型应答技巧

英语学习

英语四级翻译新题型应答技巧:

(一)确立主干

在汉译英时,不管汉语句子如何复杂,首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换,可以组合,但不能突破。组织英语句子时,始终不能脱离主-谓主干这一总的框架,然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等),增加定语、状语修饰成分、插入语等。

(二)语序调整

1.定语的位置

汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种:前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

2.状语在现在的社会,想要迅速、高效finelytech.com有针对性地提高自己的英语应对能力,最好的方法就是请外教老师进行一对一的英语培训的位置

汉语常把状语放在被修饰的成分前面,但英语中状语的位置则分为几种情况:单词做状语修饰形容词或其他状语时,常前置;表示程度的状语修饰其他状语时,可前置或后置;单词作状语修饰动词时,多放在动词之后;短语或从句作状语时,可放在被修饰部分之前或之后。

3.汉英叙事重心不同

汉语先叙事,然后表态或评论,以此来突出话题,这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论,而后再叙事,以突出主语。

4.强弱词语的顺序不同

表示感情色彩的轻重、强弱时,汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面,基本原则是前轻后重,前简后繁。

除了上面的技巧以外,还要注意段落的衔接。段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联,即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。汉语和英语在衔接手法上迥异。汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手段,依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯;而英语则常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、替代词、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接,体现出段落内的语篇性。在汉译英时,要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯,这在前面讲到的词的翻译中已经有所谈及。

英语四级新题型解题技巧:

一、 听力新题型应对

新题型中增加了长对话,是难度加大。可以说题量大、时间长、题材广,是听力考试的一个特点。内容涉及日常会话、求职面试、专业选择、饮食文化、等方方面面。

每天听20~40分钟,英音和美音都要锻炼。体裁不限,对话、短文、文章都可以,有关国外文化 、历史背景、科技、名人轶事、环保。都有可能适当涉及。长对话的训练,能够保证1~2天训练一次就可以了。至于教材,用大学英语配套听力教材就可以了。

二、 阅读部分应对

新四级阅读中篇章阅读从4篇现降为两篇,后面是十道题,关于这个部分的训练完全可以参照老题型,可以参照老思路,可以参照老技巧。快速阅读部分,如果是有小标题这样的快速阅读文章,建议考生们在训练和考试时,要充分利用标题。没有小标题的话,建议考生们先浏览后面的10个问题,尤其是前面的7个问题,从而迅速的从原文中找到题目讲到的信息,并在较短的时间内判断对、错或者就是没有提及(not given)。要想保证在新四级考试中取得好成绩,建议考生们在接下来的复习过程中,每天找3~4篇1000字左右的快速阅读文章进行训练。

三、 写作部分应对

对于即将参加今年12月份考试的考生来说,建议从现在开始,一周内练习一篇作文。各种体裁都得练,重点在于练习说明加议论、论述加议论、图表和应用文。其中,应用文是重中之重。如倡议书、恭贺信、投诉信等

由于新四级作文基本还是延用老题型作文命题思路以围绕学生、围绕校园话题为主。建议学生在复习和训练的过程中,范围可以涉及到校园内的方方面面。如大学生的寝室问题、校园安全问题、道德问题和师生关系问题等。

英语翻译学习技巧注意事项:

一. 翻译的技巧

没有技巧,只有一个熟字。华罗庚说过,苦干猛干埋头干,熟能生出百巧来。语法根基深厚,词汇量大,对专业词汇掌握得熟,自然就能驾轻就熟,怎么玩儿怎么转。简单地说,基本功扎实就是技巧。

二. 翻译中最重要的项目

语法、词汇和专业知识。语法外教英语口语培训班多少钱cdychy.com,可以来这里看看。是最重要的,初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。如果语法不好,和老外交流可能会很顺畅,但是做翻译不行,翻译不仅要求能让读者明白意思,而且要专业,英孚英语这个必不可少。

三. 翻译中的语法

语法就是公式。为什么很多译员朋友喜欢做汉译英而不喜欢做英译汉?就是因为汉译英的有公式可套,英译汉的没有公式可套。

四. 评价一份稿件的翻译质量

1.符合逻辑;2.没有语法错误;3.专业知识无错误。做到了这三点,一篇译稿的质量就保证住了,如果对语言的驾驭能力强,文采飞扬,行云流水,那当然就最好不过了。

五.做到译文顺畅的方法

采取意译。有些译文读起来晦涩难懂,但参照原文却又找不出什么错误,这就是直译较多的缘故。直译会让人一读就知道这是一篇译稿,用行话说这叫翻译痕迹太重。

英语四级考试答题技巧:

首先,第一大题是写作。规定时间30分钟内完成,审题很重要,看清楚要求,切记不能少字,要注意文章结构比例,一般要分三段。在考试之前,要多背几篇范文,或者背框架,考试的时候可以套,多关注一些考试热点等。

其次,听力部分。它在四级考试中占相当大的比例,所以要认真对待。在准备考试之前可以把往年的试题做一遍,如果做错了,再听,要精细的听,直到听懂为止。每天保证听半小时历年真题听力。在考试的时候,在录音空隙或者朗读提示语时,先总体浏览题目,预测文章大意。然后带着题目关键词听,这样具有一定的针对性。

然后是阅读,它和听力占相同比例。对于阅读信息匹配题,先看题再看文章,关键词要定位,注意题干中的数字、特殊的人名、地名等等,因为这样很有可能在原文中直接对应,就可以轻易的找出来。精读要先看题目,留意what、why、to、view,同时要记背往年同义替换词。选词填空的时候要分清词性、根据前后信息判断词性、将对应词性带回原文,看是否搭配。在做阅读的时候要把选词填空放在最后做。

最后就是翻译。要广泛的接触一些新词或者多认识一些高频词语。在备考时候要根据自己的思维去翻译一些句子,等翻译完后对照答案有什么异同,从中总结归纳,或者背一些翻译也是有好处的。

未经允许不得转载:幼儿英语网 > 英语四级翻译新题型应答技巧(儿童英语培训机构)

相关推荐

评论

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: